AISubs v3.7
Please select a card.
Don! Long time no see! I'm your host, Bananaman!
And of course, Nogizaka-chan!
One, two, Sankisei-san, I love you!
To be honest, let's have a plan.
Sankisei, the last supper for 12 people!
Sankisei!
Yes!
Cute, Sankisei!
Very cute!
Sankisei has been working for 5 years since joining.
Before Ozono graduates, 12 original members will go sightseeing for the last time!
I wonder how it will be if we do it only with Sankisei.
Who will spin it?
Yes, we will go like this in the center.
Spinning is fate.
Fate?
But we can also do it with Kubo and Nakamori.
We can also do it like that.
I see.
You two talk like you can swing it.
I know!
Now, Ozono, please swing the VTR.
Here you go, VTR!
Simple.
What?
I'm sorry!
This time, nothing special will be left,
but we will show you Sankisei as it is as much as possible.
Yay!
Now, we will go glamping!
Yay!
Let's go!
Can we go?
Let's go!
Where are we?
Toyosu!
Yay!
Wow!
It's amazing!
Wow, wow, how noisy!
It's endless!
Wow, this is so nice!
Let's do a race!
Wait!
Let's do a race!
Wait!
They are so close!
Right?
What's in it?
Shamon-dama
Let's play "Shamon-dama"!
Kehai-giri
There's marshmallow.
"Kehai-giri" and "button wint" are not in it?
Oh, what's that?
"Bandock Code" and "button wint"
It's dark.
What are you doing?
I want to do it outside.
Your head is round.
You have fingers.
Fingers?
You have fingers.
You love fingers.
What are you doing?
I'm trying to look cute for you.
What should I do first?
Do you have a time limit or something like that?
It's been two hours.
I don't know yet.
I want to do it.
It's still empty.
But there's only one.
It doesn't matter.
If you get hit, you'll do it back.
That's a strong response.
It's not organized.
You're already doing it.
It's terrible.
It's not organized.
Isn't this okay?
If you get hit, you'll do it back.
Ume! I have something to wash my hands with.
Everyone, wash your hands with salt and pepper.
The diary was like that, but Shikari looks like she's cooking.
I want to drink carbonated water.
She's a mom.
She's the mom of this shop.
Shouldn't we turn up the fire?
Turn up the fire?
Should the cook turn up the fire?
Should I turn up the fire?
Really?
Yeah.
Then, let's cook.
What should we use?
Let's use cane.
Got it.
Should we use three of them?
If we have three of them, we can do a lot of things at once.
Put the long firewood in half.
Put the short firewood in three parts.
Place the firewood in a circle.
It's a video.
Oh, hello.
Take this.
What are you doing?
If we don't turn up the fire now, it won't start.
It won't start.
Oh, no!
Let me know if you need any help.
We'll do anything.
Huh? She didn't hear you.
She heard you.
She didn't hear you.
We can't do anything.
She said we can't do anything here, too.
What are you doing?
Why can't you do anything?
Do your best.
It's like, "Give me work."
Yeah, "Give me work."
Here.
Huh? What?
What? What should we do?
It looks like we put this corner in.
We'll do anything.
Someone, please give me work.
Wow, it's brown and black now.
It's totally different from when we were lining up.
Huh? It's decided?
Huh?
What are you doing?
Wow, first-class!
We are making fruit punch now.
We are cutting fruits silently.
Peaches, pines and kiwis.
Are they big?
Volleyball is the best.
I want to play volleyball.
Let's play volleyball.
Be careful.
Don't do it here.
Hey, don't do it there.
I will die.
But...
Someone is a pioneer.
Let's do a blue ball.
Blue ball.
Thank you!
Riria, you are sweating a lot.
I am sweating a lot.
You are tired.
I am sweating a lot.
Do you want me to wipe it for you?
You are wearing a mask.
I will wipe Riria's sweat for you.
Thank you!
Dante, you are sweating a lot.
You are also sweating silently.
Mother Riria and genius genius Riria.
Thank you!
Barbecue has started.
This is the meat everyone cooked for me.
I am grilling it now.
Do you want to eat it?
Let's eat it.
Let me join you.
Thank you for the meal.
Let's make a toast.
Cheers!
I forgot.
I forgot about this.
This is a good memory for me.
Cheers!
Delicious.
I want to eat yakisoba.
Be careful of carrots.
Carrots are not cooked.
Sweet potatoes are raw.
Everyone did their best.
Thank you, everyone.
Sweet potatoes are raw.
What is it?
Delicious.
Carrots are raw.
The meat is delicious.
This is my sixth year.
She is an adult.
This is my sixth year.
This is your sixth year.
Sixth year is a long time.
This is my sixth year of elementary school.
This is my fifth year of elementary school.
I have a sense of sympathy.
They are still here, but they are gone.
What is the only one that is left in this house?
This is a memory of my third year of elementary school.
The main thing is the principal.
When I was looking for the principal's thing at home, I found it.
It is not a big deal.
I do not remember this.
My parents decorated it.
It was there.
Sakai-san drew it for me.
Oh, I remember.
It brings back memories.
Do you want me to be your member?
Do you have it?
Do you want me to give it back?
But it's number three.
I brought it for you.
What is it?
It's shoes.
I'm so excited.
It's matching.
I wore it a lot in middle school.
I wore it a lot in rehearsal.
How many years ago did you wear it?
Three years ago.
Oh, I didn't know.
I reacted differently when I was alone.
I didn't know you would say that.
I'm sorry.
What was the most fun thing about being in the third grade?
Now.
Now is the peak.
Why?
It exploded in the third and fourth grade.
I think it started in the third and fourth grade.
What about you, Hinami?
Me?
Snacks are killing me.
Don't forget it.
I think it was the most difficult time for everyone.
I have a lot of painful memories.
That's very impressive.
Who eats bugs?
Me?
I eat bugs.
I was so excited that I went to see it on my sleeve.
I went to see it every time.
I'm glad you ate it today.
I'm happy.
It was the best last week.
I remember it very well.
Did you read it wrong?
No, I didn't read it wrong.
Really?
I'm sorry.
It's like a bee, not a fly.
It's not a bee.
It's a bee.
I remember it.
It's not a bee.
I laughed myself.
It's a fly.
I didn't know it was a fly.
I didn't finish my lines all the time.
I didn't know it was a fly.
Yuba flew one block.
Do you know you flew it?
I was so excited.
Oh, I know. I know.
It was so hard for Keiko.
Did you know that stage well?
I was wearing a photo album and Keiko couldn't come out at all.
I thought it was over.
When I thought the max was here, I went all the way around here.
You all did a good job.
You've all grown up.
But you're not over 20 yet, are you?
How many years left?
Three years?
Three years left.
I want to get together with you all in ten years.
What are you doing?
How old are you in ten years?
Twenty-seven.
What?
Ten years from now...
If you're fifteen years old, you've been in Nogizaka for fifteen years, right?
You can aim for the longest.
How old are you? I'm thirty-three.
What?
You must be a good mother.
What about now?
I want you to raise me like you did when I was little.
What? Really?
When I see little kids, I want to take them home.
I want to be like Momoko.
What are you talking about?
When I see little kids on TV or kids around them, I smile.
That's the old Momoko.
Don't you want me to take you home?
Don't you want me to be with you?
I sang "Memories First" at my wedding.
I'll do it for sure.
I'll do it twelve times.
You really like "Memories First", don't you?
It's not like we like it in particular.
But we've always liked it.
We like it because you say you like it.
I know.
That's probably one of them.
If you ask me now, I'll cry.
I like "memories first".
Isn't "Memories First" great?
Do you want me to play the background music?
Do you want me to play it?
I like your dancing faces.
Memories first
Wow!
You're playing your own songs.
That's good.
Momoka, do you like "memories first"?
Wow!
That's cute!
It's a good song.
Deep Jackie
Your voice is young, isn't it?
Your voice is young.
Renka's voice is amazing.
I just need to slide it to the side like this.
This is it.
"Cratespontin" is done!
"Kemenge" is amazing.
Marshmallow Stars
Marshmallow Hawaii
It should be delicious.
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
I'm bored!
I'll play it for you.
Go! Go! Go!
Who can dance number two?
I can't dance!
I did it!
Who can dance number two? Let's go to the stage.
I'm here!
I have something to tell you!
Are you going to get married?
I started buying frogs!
What is it?
What's going on?
1,700 yen.
Really?
1,700 yen?
I saw it! I saw it!
It's cute, but...
This one.
Cute!
What's your name?
I want to meet you!
My name is Nishiki, but I don't know who you are yet, so I don't have a name yet.
I see.
Wow!
It's a big announcement.
Why did you think of buying it?
Did you buy it from Otama Juxy?
Otama Juxy?
Really?
Did you pick it up?
No, I bought it.
Are you selling it?
It's really funny.
Please look at it. It's cute.
You should do it with your eyes.
There's a camera over there.
It's a video made by a briquette.
It's been a while.
Come here!
It's been a while.
She's fast.
It's fun, isn't it?
Come and look at me.
But you're doing it wrong.
You can't do it like that.
You're doing it wrong.
Come here.
I'm coming!
Which one was it?
Ta-dah!
Emo!
That's cool!
What would it be like without Emo?
I'll leave this open for you.
Can I take a picture with you?
Can we take a picture with you?
Who's going to stand up in the third one?
Let's all stand up!
Stand up!
Thank you for standing up for me.
That was good, wasn't it?
It's been coming up in my head.
Even if it's a dance like that,
it doesn't feel that rough.
On the contrary, it's good.
But it's not organized at all.
They were talking about marriage, but it's a future in 10 years.
And Ume is now 33 years old.
Ten years later, 33 years old.
Ten years later.
There are many people who have grown up in the past six years and five years.
No, no, even Nakamura has grown up a little.
Have you grown up?
Thank you very much.
You talk like a professional.
It's like a skit at a concert.
Actually, I have a good memory.
I didn't have a language test, but it was terrible.
I laughed at the figure, but it was a mess.
It happens, no matter who does it.
It doesn't happen, but it doesn't matter who does it.
And when I said that I had a serious announcement from "memory first", I wondered if I would get married.
Why do you give me such a big announcement?
I thought it was here.
There is an announcement there.
And when I entered the commercial, it was like "Mukai's announcement tour".
Everyone doesn't know why it's a frog.
What do you mean?
Did you name it?
It's a frog, isn't it?
You said it didn't have a name, didn't you?
I did.
Did you name it?
Yes.
What is Mukai's frog's name?
You said it doesn't have a name, didn't you?
Oh, I did.
You did?
Yes.
Oh!
Well...
Kometan and Panta.
Kome and Panda?
Yes.
Why? Are you going to eat them?
Also, Ume and Kubo are pretty solid.
Ume said it for the first time and said, "It's been six years."
It's like a trendy actress.
I know.
It's been six years.
She has a lot of courage.
Who else?
Who did it in Yamashita?
Sakaguchi.
When Sakaguchi hit it, it got hit back.
My head is about to fly off.
You had a strong start.
If you get hit, you get hit back.
Yes, it's a double return.
If you get hit, you get hit back. It's a double return.
Ozono, what do you think?
You said you like it the best now, didn't you?
That's right.
I didn't think I'd love everyone so much and have a lot of fun.
I was busy at first and didn't think of others.
It's been five years.
I'm glad I can have fun like this now.
That's right.
When I was in my third year of college, I was doing a lot of work.
I was doing a lot of things in such a hurry.
But some people may not remember it.
You don't remember much of it, do you?
Not really.
That's...
It's too vague.
If you were here, you would have said it.
I said it.
It was more than four and a half years.
But now that I think about it, I'm alive, so I think I can do anything.
You can't take your life anymore.
I was alive in that state, so I have courage in the future.
One more time.
Right?
Yoda, courage!
Is that what you mean?
This is the last time Ozono will appear during the construction of Nogizaka.
Thank you for your hard work.
Ozono is really...
In a teacher's way of saying it,
He is the most dangerous person among teachers in the past.
I had the impression of crying right away.
I would cry if I had eyes.
But gradually...
Did something happen inside you?
I'm really nervous.
I like people, so it's okay if I'm nervous.
- Have you gotten used to it? - Yes, it's been five years.
It's a legend that you fainted for the first time.
- I'm really sorry. - That's amazing.
- You came here to say hello. - I'm sorry.
- It's not like that in terms of management. - That's right.
There was a meeting where the current members of Nogizaka would come to say hello.
- After recording. - Yes.
- And you fell there. - That's right.
- Because you're nervous. - Everyone gets nervous, but...
I think it's just a way of talking.
- But it's not just here. - You've fallen in many places.
- That's right. - That's amazing.
- You've fallen in every direction. - Did you have a reason for it?
- Where did you think you'd graduate? - I had a lot of things I wasn't good at.
Things I had to do in this job.
I've been doing it for five years, thinking it'd never work out.
But during the self-restraint period...
- During the self-restraint period, I slowly... - You had time to think.
At that time, I finally learned about myself.
My way of thinking became brighter during that period of time.
I was able to think positively about things.
- I thought I could graduate brightly now. - I see.
Until then, you were too busy to think about it.
- How old are you now? - I'm turning 22 this year.
- See? - You're still young.
You're 22 now.
But I'm sure you'll have a lot of good experiences in the next five years.
If I hadn't been in Nogizaka,
I couldn't imagine how I would have lived.
There were a lot of hard things, but I was in Nogizaka.
- At first, I might not have been a decent person... - But you were extraordinary.
But now, I think I'm still okay.
- Take care of yourself. - I miss you.
- Thank you. - I'm really sad.
- Really. - Why do you say that?
- I'm sad. - You make me sad.
Lastly, say something to your fans who've been watching your show.
I'm sure you've been worried about me for about five years.
Thank you for always supporting me.
I'm very cheerful and positive now.
I'm going to live a happy life from now on.
I'd be happy if you could support me.
- Thank you for everything you've done for me. - Thank you.
- You're wonderful.
- Thank you. - Congratulations on your graduation.
- Thank you. - Congratulations.
- Thank you. - Thank you.
- Thank you for coming. - Thank you.